> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://helpcenter.etron.info/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://helpcenter.etron.info/onretail-wiki/handbuch/allgemeine-themen/uebersetzungswert-ursprungsbezeichnung.md).
# Übersetzungswert/Ursprungsbezeichnung
## Information zu Übersetzungswerten
Wenn Sie auf  klicken, und sich rechts in einem Feld dieses Symbol  befindet, handelt es sich um ein automatisch übersetzbares Feld. Möchten Sie den Text eines übersetzbaren Feldes ändern, klicken Sie im Bearbeitungsmodus beim zu ändernden Feld auf dieses Symbol 
Dadurch öffnet sich die Übersetzungsansicht.
Im Feld „**Übersetzungswert**“ können Sie den neuen Text eingeben, klicken Sie anschließend auf Speichern.
Soll der Text komplett entfernt werden, löschen Sie ihn aus der "**Ursprungsbezeichnung**" und dem "**Übersetzungswert**" und klicken anschließend auf Speichern.
## **Meine Produkte haben in der PoS eine falsche Bezeichnung. Was kann ich tun?**
### **Meine Produkte haben in der PoS „(Kopie)“ im Namen eingetragen, obwohl im Backend der Name kein „(Kopie)“ in der Bezeichnung hat. Was kann ich tun?**
Wenn sich Ihre Artikelbezeichnung in der PoS von Ihrem Backendeintrag unterscheidet, kann es sein, dass der Übersetzungswert Ihres Artikels veraltet ist. Dies kommt zustande, wenn ein Artikel dupliziert oder nach der Anlage in der Bezeichnung verändert wird. Hier sehen Sie, dass unsere Artikel Apfel und Birne heißen:
Im PoS wird aber ein falscher Name für die Birne angezeigt:
Das liegt am Übersetzungswert, der im Artikel noch auf die alte Bezeichnung des Produkts zeigt. Um den Übersetzungswert anzupassen, wechseln Sie in Ihr **Produktstammdatenblatt** und klicken Sie auf die kleine Weltkugel im **„Produktnamen“ Feld**:
Nun sehen wir Folgendes:
Hier können wir erkennen, dass unsere Ursprungsbezeichnung noch mit „Apfel (Kopie)“ hinterlegt ist. Nun können wir mit einem Klick in das Feld die Bezeichnung anpassen und verändern. Dieser Wert wird dann auch korrekt in der PoS angezeigt.
Siehe auch: [Berichte & Dokumente, Übersetzungsfelder](/onretail-wiki/handbuch/verwaltungsoberflache/einstellungen/unternehmen.md#berichte-and-dokumente)
---
# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.
## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:
```
GET https://helpcenter.etron.info/onretail-wiki/handbuch/allgemeine-themen/uebersetzungswert-ursprungsbezeichnung.md?ask=&goal=
```
`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.
Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.