Übersetzungen

Mehrsprachigkeit im System, Übersetzungswerte, Texte in weiteren Sprachen, Onlineshop-Verkaufsbeschreibungen übersetzen lassen

Sobald im System eine zusätzliche Sprache freigeschaltet ist, erscheint neben relevanten Textfeldern (z. B. Produktname, Verkaufsbeschreibung, usw,) eine Sprachkennzeichnung.

Sprachkennzeichnung im Textfeld

Im Screenshot ist als Übersetzungssymbol DE (Deutsch) sichtbar.

• Ist die Verwaltungsoberfläche für den Benutzer auf Englisch eingestellt, wird stattdessen EN angezeigt.

• Durch Auswahl des Symbols öffnet sich ein Fenster zur Eingabe der Werte in den verschiedenen Sprachen.

  

Darstellung abhängig von der Spracheinstellung

• Mit Spracheinstellung Deutsch wird im Feld angezeigt: „Apfel grün, 4 Stk“.

• Mit Spracheinstellung Englisch wird im Feld angezeigt: „Apple green, 4 pcs“.

Solange für ein Textfeld kein Übersetzungswert gepflegt ist, wird automatisch der Wert aus der ursprünglich erfassten Sprache übernommen.

Wird jedoch ein Übersetzungswert einmal manuell hinterlegt, bleibt dieser unverändert. Änderungen oder Ergänzungen im Originaltext wirken sich in diesem Fall nicht mehr auf die Übersetzung aus.