> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://helpcenter.etron.info/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://helpcenter.etron.info/etron-win/handbuch/service/ubersetzung.md).

# Übersetzung

[Update in Version 5.730](/etron-win/sonstiges/etron-win-updates/versionen/version-5.730.md)

Um Rechnungen auch in englischer Sprache ausgeben können, sind folgende Schritte durchzuführen:

1. Die Grundwerte-ID [666 / Rechnungen automatisch auf Englisch](/etron-win/handbuch/stammdaten/grundwerte-definition/filialspezifische-einstellungen/rechnungen.md) aktivieren.
2. In der Kassa eine Rechnung für einen Kunden erstellen, der im Land nicht einen der Werte beinhaltet: Feld leer, Österreich, Austria, Deutschland, Germany
3. ETRON neu starten
4. Im Menü Service den Menüpunkt Übersetzung aufrufen
5. Einen Eintrag doppelklicken, um ihn zu bearbeiten

![](/files/n9Y7Y1PTP1nEBf5xwZaU)

Übersetzungen können in jedem ETRON aufgerufen und bearbeitet werden. Werden Übersetzungen in einer Filiale erstellt, so werden diese in der Nachtverarbeitung an die Zentrale und an die anderen Filialen übertragen.

{% hint style="warning" %}
*Deutsche Texte dürfen nicht geändert werden, da sie eventuell bei einem Update geändert werden!*
{% endhint %}

Die Bonus- und Zahlungstexte, die in den Grundwerte-ID´s 368, 369, 373, 374, 375, 376 und 411 geändert werden können, werden auch hier angezeigt. Diese Texte sollten von der Zeilenlänge her gleich lange bleiben, die Platzhalter für die Variablen müssen unverändert übernommen werden.


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://helpcenter.etron.info/etron-win/handbuch/service/ubersetzung.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.